2002年第6期

（总68期）

记者学懂方言言语有利于采访

钱家宽　　　

    记者到基层采访，多学习、掌握一些地方方言、谚语，有利于记者和农牧民交流思想、沟通感情，顺利完成采访任务，增加新闻的可听性。
　　新疆是一个多民族聚集的地方，全国各地的人都有，因此集纳了流传众多的方言、谚语。如果记者了解这些方言、谚语就可以很快进入采访状态，否则，将会遇到尴尬。去年，玛纳斯县包家店镇一位听众来信反映他们村干部有经济问题，记者到这个村采访。在这个村记者提起那位给我们写信反映问题的农民，大伙你一言我一语向记者说了这么一段话：那个“白砍”，“胆干松”，喝一点“烧娃子”，“淡话”、“白话”多得很，整天“瞎咋乎”，“扯皮撂谎”“胡然”，“骚搅”“日谎人”，是他的拿手戏，弄得大家都不安宁，现在谁也拿他“没向”。这一连串的方言弄得记者丈二和尚摸不到头脑。经请教方知这些方言的含义：白砍——指没有本事的人或不会做事的人；胆干松——指无用的人或物；烧娃子——指酒；淡话——指废话，意为多嘴多舌的人；白话——指谎话；瞎咋乎——指不明情况便胡说；扯皮撂谎——指撒谎；胡然——指胡说，胡搅蛮缠；骚搅——指令人讨厌的打扰；没向——指没有希望或无能为力。
　　记者明白这些方言以后，对反映问题的那位农民已经有了一个初步了解，对判断是非有了一个参照依据。经过调查核实证明那位农民反映的问题都是捕风捉影，没有证据，同时也看到运用方言、谚语去表述、形容、刻画、评价人或事物既准确、形象，又幽默、生动。因此，在基层采访，记者掌握一些方言、谚语对准确把握群众要表达的意图、意见，顺利完成采访任务非常重要。
　　我国地域广阔，民族众多，历史悠久，人民群众在长期的生产和生活中创造积累了各具特色、千姿百态、数以万计的方言、谚语，大大丰富了中华民族的语言文字宝库。
　　记者在采访过程中注意掌握一些方言、谚语，对工作非常有益。
　　一、掌握、弄懂方言、谚语有利于记者采访，运用得好还能为新闻作品增光溢彩。
　　2000年春天，记者在沙湾县采访春耕生产进展情况，看到农民们都在忙着播种，我们想了解各种农作物最适合播种的地温情况，而农民顺口给我们来了这么一段：“清明前后种瓜种豆”，“沙枣开花香鼻子，家家户户种糜子。”
　　记者把农民所说的农作物播种季节谚语的含义时间与目前科学确定的播种时间相比基本相同，农民在这个时候播种的农作物是适宜的。于是发了一篇消息：“沙枣开花香鼻子，家家户户种糜子，沙湾县农民适时抢播春作物，到4月30日已完成春播任务”。谚语“沙枣开花香鼻子，家家户户种糜子”作为消息的引题，形象生动，受到专家好评。
　　记者在玛纳斯县包家店镇采访中还了解到这样一些方言、谚语：
　　田间管理：三分种七分管，人勤地不懒。种田不管田，白搭种子钱。棉花锄得松，抗旱又抗风。头水晚，二水赶。不怕头水旱，就怕二水跟不上。春风遍地走，防治虫早动手。
　　土地投入：人哄地皮，地哄肚皮。人哄地一时，地哄人一年。
　　这些谚语都是千百年来农民科学种田经验的总结和对农业生产过程的生动写照。
　　二、有利于记者和采访对象进行思想交流与沟通。许多农民是茶壶倒饺子有话说不出来，但他们往往会用他们熟悉的方言、谚语回答记者提出的问题。一名合格的记者如果懂得当地的一些方言、谚语，你就很容易和他们进行思想交流与沟通，他们也会亲近你，把心里话告诉你，使你顺利完成采访任务。
　　在昌吉市有一个五好家庭，原来婆媳关系不太好，经过领导多次协调，婆媳关系好转并被昌吉市评为好媳妇、好婆婆。这对婆媳不善言谈，但头脑中都储存了许多方言、谚语。记者曾经采访过这对婆媳，采访时的情景依然记忆犹新。“听说你们原来婆媳关系不太好，现在为什么这么好了？现在还吵不？”记者问。婆婆答道：“一个锅里搅勺子，免不了碰碰磕磕。”媳妇接着说：“天上下雨地下流，婆媳吵架不记仇”。记者问婆婆：“你原来和媳妇关系紧张的主要原因是什么？”婆婆答道：“看不惯跳舞，一个女人经常跳舞，人家会说闲话的”。儿媳接过话茬说：“脚正不怕鞋歪，身正不怕影斜，怕什么”。
　　记者对婆媳回答问题所用的方言、谚语的含义都比较了解，因此谈话交流非常友好、融洽，采访进行得十分顺利。
　　（作者单位：新疆人民广播电台）
　　（本文编辑：王龙生）